Bundled yt-dlp runtime lives under platform-specific folders.

Use `scripts/vendor-yt-dlp.sh` to populate:
- macos/venv
- linux/venv
- windows/venv

These directories are intentionally empty in git.